歇后语在粤剧中的充分应用

　　年轻人说和某人性格不合，常用一个时髦的词，带港式英文，叫作“唔啱channel”意为“和他不是一个频道”的，没有共同语言。也有更小资一点的说法，是“他不是我的那杯茶”。大众化一点，可以说“唔啱嘴型”，意为“鸡同鸭讲”，无法沟通。

　　粤语中有很多生动有趣的方言，来源于粤剧的有不少，有的来自脍炙人口的剧情，有的来自粤剧行内的俗语、歇后语。我们常常把它念在嘴边，却早已不知从何而来。今天，我们就一起来学习一下这些来自粤剧中的歇后语，看看它们是怎样被发挥得淋漓尽致的。

　　歇后语在粤剧中的充分应用：

　　1、[二花面颈]——当堂火爆

　　[解读]：指脾气、 性格急躁暴烈的人。二花面，多演此类人物，如张飞、李逵等。颈，在广州话中指脾气。

　　2、[七姐翻宫装]——花样诸多

　　[解读]：指某人很多花招。《仙姬送子》 戏中，众仙姬穿的戏服能当场翻转变成另一种颜色。

　　3、[二皮老倌]——唔做得主

　　[解读]：指二线演员做不了主角。二皮老倌，即二线演员。 引申为生活中当不了家，没有决定权的人。

　　4、[大板凳]——位位坐得

　　[解读]：指能演多种行当，但通常指没有特别精通一门技艺的演员。

　　5、[石 屎 楼]——无叮无板

　　[解读]：比喻演唱没有节拍。“叮” 谐“钉”，石屎楼（广州话），指钢筋水泥结构的楼房，没有铁钉，木板。

　　6、[八仙贺寿]——老排场

　　[解读]：《八仙贺寿》 是往时戏班日场献演的一折例戏。比喻循例故事老是搬演， 没有新意。又指表演简单、重复。

　　7、[通台老倌]——样样来得

　　[解读]：指有多种技艺的人。 从前草台班演戏、 奏乐只有几个人， 工夫随时可以互调， 名为“六场通透”， 即“多面手”。

　　8、[大拉扯]——专门打杂

　　[解读]：指专门负责杂务的忙人。杂，表演行当之一，专演戏中闲角。大拉扯属十大行当中的杂行。

　　9、[小生叫正旦]——冇钱

　　[解读]：冇钱谐“母亲”。 戏棚官话“母亲”二字念来音近广州话“冇钱”。冇（广州话）， 没的意思。

　　10、[大花面抹眼泪]——离行离列

　　[解读]：花面行当化妆，脸上涂抹很多油彩，不敷粉，容易揩混，因此在表演抹眼泪时手，脸必须保持距离。 泛指生活中人、 事差距甚大。 列，行列的意思。

　　11、[六国大封相]——尽地出齐

　　[解读]：比喻应有尽有，和盘托出的意思。《六国大封相》 是展示全班阵容、展现行当艺术的例戏。

　　12、[开场锣鼓]——热闹一番

　　[解读]：早期戏班演戏为招徕观众，在开场前先打一番锣鼓，又叫“闹台”，也起到静场的作用。

　　13、[大开门]——一团和气

　　[解读]：指彼此态度，和蔼可亲。大开门，粤剧吹奏牌子曲，用于欢欣、热闹的场面。

　　14、[上白米]——无糠

　　[解读]：比喻唱功拙劣，腔口不佳。 广州话“糠”谐“腔”。

　　15、[白鼻哥考试]——听丢架

　　[解读]：原指不学无术、 考试落第之人。听丢架，即等着出丑的意思。古装戏中白鼻丑生演科场落第时，口中道白：“今科不中，下科再来。” 表现其不知羞耻之态。

　　前几年，香港流行过一句“唔啱channel”，意为“和他不是一个频道”的，没有共同语言。更小资一点的说法有，“佢唔系我杯茶”。用粤语来说，就是“鸡同鸭讲”，无法沟通。

　　年纪稍大的广州人，会说“唔岩合尺（音河车）”。这是来自粤剧表演中的说法，意为跑调了，唱不下去了。广州人常用“爆棚”形容人山人海的场面，这个词也来自粤剧演出，指看戏的人很多，把戏棚的挤爆了。类似的还有“爆肚”，指演员即兴讲的台词。“六国大封相”，指人多场面乱，情况很复杂。这些隐语和歇后语，都来自于粤剧戏台。

　　粤曲演唱有“叮”有“板”，演员演唱时不合叮板，俗称“撞板”。“撞板”已成为粤语常用语，有什么事情办不妥、犯了禁忌，就说：“弊家伙，撞板！”老广州还有一句歇后语，叫作“床底下破柴——撞晒板”。